Τα σύγχρονα παιχνίδια Monster Hunter προσφέρουν παραδοσιακές αγγλικές και ιαπωνικές φωνές για πολλά χρόνια μετά το World, αλλά αυτά τα RPG δράσης έχουν επίσης εδώ και καιρό μια λιγότερο συμβατική επιλογή: μια εύστοχη ονομασία “Monster Hunter language” (MHL) που δημιούργησε η Capcom για να βοηθήσει να δώσει σάρκα και οστά στο σύμπαν της σειράς. Οι φανταστικές ή κατασκευασμένες γλώσσες (conlangs) μπορεί να διαφέρουν δραματικά ως προς την προσπάθεια, το βάθος και τη συνέπεια που καταβάλλεται σε αυτές, και κατά συνέπεια μπορεί να είναι εφιάλτης η μετάφρασή τους. Όμως, για πάνω από πέντε χρόνια ένας οπαδός του Monster Hunter μελετούσε το δημιούργημα της Capcom για να δημιουργήσει ένα εύχρηστο λεξικό MHL. Με το Monster Hunter Wilds να έχει προγραμματιστεί να κυκλοφορήσει στις 28 Φεβρουαρίου 2025, τώρα βρίσκονται σε μια τρελή προσπάθεια να ολοκληρώσουν τη διαδικασία πριν η Capcom ολοκληρώσει το επόμενο παιχνίδι της σειράς.
Μια πρόσφατη ανάρτηση στο Reddit από τον μελετητή Monster Hunter Sheepwife1, ή Moofah Melody, έβαλε αυτό το ηράκλειο έργο στο ραντάρ μου και αμέσως επικοινώνησα μαζί του για να το συζητήσουμε. Είναι πρώην καθηγήτρια αγγλικών AP στο λύκειο, γλωσσολόγος “για πλάκα” και μιλάει αγγλικά και ιαπωνικά. Όλα τα σημάδια δείχνουν ότι έχουν έρθει σε αυτή τη γη για να μεταφράσουν τη γλώσσα του Monster Hunter. Ξεκίνησαν αυτό το έργο το 2019 και το έχουν κάνει σχεδόν όλο μόνοι τους, εκτός από τις περιστασιακές συνεισφορές των οπαδών και άλλων οπαδών του Monster Hunter σχετικά με τις λέξεις-μυστήρια.
Κάτι από το τίποτα
(Πίστωση εικόνας: Capcom)
“51 σελίδες μεταγραφής, τρεις γλώσσες, χιλιάδες ώρες ανάλυσης ήχου, μεταγραφής, διασταύρωσης, επανεπεξεργασίας, δοκιμής μοτίβων, αποκρυπτογράφησης και λίγη βοήθεια από την κοινότητα και είμαι περίπου δύο μήνες μακριά από τη δημοσίευση μιας πλήρως λειτουργικής γλώσσας όσο το δυνατόν πιο κοντά στη γλώσσα που μιλούν αυτοί των Yukumo, Elgado, Kamura και Pokke Village”, ανέφεραν στην ανάρτησή τους τον περασμένο μήνα.
Αυτό δεν είναι μια μηχανικά πλήρης αντίστροφη μηχανική της MHL, μου λέει ο Moofah μέσω του Discord. “Η πραγματική αντίστροφη μηχανική της γλώσσας είναι αδύνατη” λόγω του τρόπου με τον οποίο την έχει δημιουργήσει η Capcom, οπότε ο στόχος είναι “να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να αναδημιουργήσω κάτι όσο το δυνατόν πιο κοντά στην πραγματικότητα”.
“Αυτό περιλαμβάνει, αλλά δεν περιορίζεται σε μια πλήρη γραμματική δομή που αναδημιουργείται άμεσα από το πώς φαίνεται να σχηματίζεται στην έκδοση της γλώσσας στο παιχνίδι και ένα λεξικό 400+ λέξεων με τις περισσότερες λέξεις να μεταφράζονται άμεσα από τη χρήση τους στο παιχνίδι”, εξηγούν. Δεν έχουν μια ολοκληρωμένη γραπτή έκδοση της γλώσσας, αφού “έχουμε μόνο λίγα στοιχεία για να ξεκινήσουμε από τη γραφή”, αλλά η δουλειά που έχει γίνει στην προφορική γλώσσα είναι εντυπωσιακή.
Τα σύγχρονα παιχνίδια Monster Hunter προσφέρουν παραδοσιακές αγγλικές και ιαπωνικές φωνές για πολλά χρόνια μετά το World, αλλά αυτά τα RPG δράσης έχουν επίσης εδώ και καιρό μια λιγότερο συμβατική επιλογή: μια εύστοχη ονομασία “Monster Hunter language” (MHL) που δημιούργησε η Capcom για να βοηθήσει να δώσει σάρκα και οστά στο σύμπαν της σειράς. Οι φανταστικές ή κατασκευασμένες γλώσσες (conlangs) μπορεί να διαφέρουν δραματικά ως προς την προσπάθεια, το βάθος και τη συνέπεια που καταβάλλεται σε αυτές, και κατά συνέπεια μπορεί να είναι εφιάλτης η μετάφρασή τους. Όμως, για πάνω από πέντε χρόνια ένας οπαδός του Monster Hunter μελετούσε το δημιούργημα της Capcom για να δημιουργήσει ένα εύχρηστο λεξικό MHL. Με το Monster Hunter Wilds να έχει προγραμματιστεί να κυκλοφορήσει στις 28 Φεβρουαρίου 2025, τώρα βρίσκονται σε μια τρελή προσπάθεια να ολοκληρώσουν τη διαδικασία πριν η Capcom ολοκληρώσει το επόμενο παιχνίδι της σειράς.
Μια πρόσφατη ανάρτηση στο Reddit από τον μελετητή Monster Hunter Sheepwife1, ή Moofah Melody, έβαλε αυτό το ηράκλειο έργο στο ραντάρ μου και αμέσως επικοινώνησα μαζί του για να το συζητήσουμε. Είναι πρώην καθηγήτρια αγγλικών AP στο λύκειο, γλωσσολόγος “για πλάκα” και μιλάει αγγλικά και ιαπωνικά. Όλα τα σημάδια δείχνουν ότι έχουν έρθει σε αυτή τη γη για να μεταφράσουν τη γλώσσα του Monster Hunter. Ξεκίνησαν αυτό το έργο το 2019 και το έχουν κάνει σχεδόν όλο μόνοι τους, εκτός από τις περιστασιακές συνεισφορές των οπαδών και άλλων οπαδών του Monster Hunter σχετικά με τις λέξεις-μυστήρια.
Κάτι από το τίποτα
(Πίστωση εικόνας: Capcom)
“51 σελίδες μεταγραφής, τρεις γλώσσες, χιλιάδες ώρες ανάλυσης ήχου, μεταγραφής, διασταύρωσης, επανεπεξεργασίας, δοκιμής μοτίβων, αποκρυπτογράφησης και λίγη βοήθεια από την κοινότητα και είμαι περίπου δύο μήνες μακριά από τη δημοσίευση μιας πλήρως λειτουργικής γλώσσας όσο το δυνατόν πιο κοντά στη γλώσσα που μιλούν αυτοί των Yukumo, Elgado, Kamura και Pokke Village”, ανέφεραν στην ανάρτησή τους τον περασμένο μήνα.
Αυτό δεν είναι μια μηχανικά πλήρης αντίστροφη μηχανική της MHL, μου λέει ο Moofah μέσω του Discord. “Η πραγματική αντίστροφη μηχανική της γλώσσας είναι αδύνατη” λόγω του τρόπου με τον οποίο την έχει δημιουργήσει η Capcom, οπότε ο στόχος είναι “να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να αναδημιουργήσω κάτι όσο το δυνατόν πιο κοντά στην πραγματικότητα”.
- “Αυτό περιλαμβάνει, αλλά δεν περιορίζεται σε μια πλήρη γραμματική δομή που αναδημιουργείται άμεσα από το πώς φαίνεται να σχηματίζεται στην έκδοση της γλώσσας στο παιχνίδι και ένα λεξικό 400+ λέξεων με τις περισσότερες λέξεις να μεταφράζονται άμεσα από τη χρήση τους στο παιχνίδι”, εξηγούν. Δεν έχουν μια ολοκληρωμένη γραπτή έκδοση της γλώσσας, αφού “έχουμε μόνο λίγα στοιχεία για να ξεκινήσουμε από τη γραφή”, αλλά η δουλειά που έχει γίνει στην προφορική γλώσσα είναι εντυπωσιακή.
- “Αυτή τη στιγμή προσπαθώ να τελειώσω το λεξικό για να προσπαθήσω να συγκεντρώσω περίπου 450 λέξεις πριν αφιερώσω ένα μήνα για να γράψω το δεύτερο μισό του PDF για τη διδασκαλία της γλώσσας”, εξηγούν. “Μόλις βγει το PDF, σκοπεύω να κυκλοφορήσω βίντεο γλωσσικής διδασκαλίας στο YouTube για να προσθέσω και φωνητικό πλαίσιο στην προφορά (αν και υπάρχουν οδηγοί προφοράς στο PDF δίπλα σε κάθε νέα λέξη) και να έχω μια εύπεπτη μορφή εκμάθησης αν στους ανθρώπους δεν αρέσει το διάβασμα”.
- (Πίστωση εικόνας: Capcom)
- Ο Moofah έχει πλέον καταλήξει στην MHL σε πέντε κύριες γλώσσες που υπάρχουν μαζί με μερικές διαλέκτους ίχνους και την πιο περιθωριακή γλώσσα που χρησιμοποιούν οι γηραιότεροι Wyverians. Αυτές είναι, σύμφωνα με τα λόγια τους, οι εξής:
- Εγγραφείτε στο ενημερωτικό δελτίο του GamesRadar+.
Εβδομαδιαίες αναφορές, ιστορίες από τις κοινότητες που αγαπάτε και πολλά άλλα
Επικοινωνήστε μαζί μου για νέα και προσφορές από άλλες μάρκες του FutureΛαμβάνετε email από εμάς για λογαριασμό των αξιόπιστων συνεργατών ή χορηγών μαςΥποβάλλοντας τα στοιχεία σας συμφωνείτε με τους Όρους και Προϋποθέσεις και την Πολιτική Απορρήτου και είστε άνω των 16 ετών.
West Islander: Η γλώσσα που μιλούν οι κάτοικοι των χωριών Yukumo, Kamura και Pokke.
Πρότυπο συντεχνίας: Αυτή είναι η κύρια γλώσσα που μιλούν οι κυνηγοί και τα μέλη της συντεχνίας. Μπορείτε να την ακούσετε στο MH World/Iceborne, κυνηγοί ή μέλη της συντεχνίας όπως ο Reverto από το MH Stories 1 την μιλούν, και το σύστημα γραφής μπορεί να το δει κανείς στο MH World, στο βιβλίο της Sophia the Guildmarm στο MH4U, και στο φόντο της εγκυκλοπαίδειας μέσα στο Stories 2.
Inlander: Αυτή είναι η γλώσσα που ακούμε στο MHX/XX και στο MH Generations / Ultimate. Μιλιέται από τους κατοίκους της Bherna. Ένα καλό παράδειγμα αν θέλετε να την ακούσετε είναι το τραγούδι “Let’s Nyance”.
Παράκτια: Αυτή είναι αυτή που ακούτε στο MH Tri, την οποία μιλούν όσοι βρίσκονται στη νοτιοανατολική παράκτια περιοχή, όπως το Port Tanzia, η Moga, ακόμα και η Loc Loc.
South Islander: Αυτή είναι η γλώσσα που μιλούν όσοι κατάγονται από τα νοτιοδυτικά νησιά, όπως οι κάτοικοι του χωριού Hakum, και μπορεί να ακουστεί από το καστ του MH Stories 1.
Για ένα σύγχρονο παράδειγμα, ο Moofah μου λέει ότι το “Monster Hunter Wilds de garegare dute husoti gire” μεταφράζεται αρκετά καθαρά σε “Είναι σαν να περιμέναμε το Monster Hunter Wilds για χρόνια”. Εν τω μεταξύ, το “Ruku soshi de Monster Hunter maiera?” θα σήμαινε “Ποιο χωριό στο Monster Hunter σου αρέσει;”. Στο παιχνίδι, θα ακούσετε συχνά το “Teruufu” ως χαιρετισμό στο tutorial. “Αν εξασκηθείς, θα γίνεις επιδέξιος κυνηγός” θα ήταν “Sura ti ebeku, kinata ra suto ridagire”. Είναι πραγματικά μια λειτουργική γλώσσα.
Μπορείς να το επαναλάβεις αυτό;
(Πίστωση εικόνας: Capcom)
Τα σύγχρονα παιχνίδια Monster Hunter προσφέρουν παραδοσιακές αγγλικές και ιαπωνικές φωνές για πολλά χρόνια μετά το World, αλλά αυτά τα RPG δράσης έχουν επίσης εδώ και καιρό μια λιγότερο συμβατική επιλογή: μια εύστοχη ονομασία “Monster Hunter language” (MHL) που δημιούργησε η Capcom για να βοηθήσει να δώσει σάρκα και οστά στο σύμπαν της σειράς. Οι φανταστικές ή κατασκευασμένες γλώσσες (conlangs) μπορεί να διαφέρουν δραματικά ως προς την προσπάθεια, το βάθος και τη συνέπεια που καταβάλλεται σε αυτές, και κατά συνέπεια μπορεί να είναι εφιάλτης η μετάφρασή τους. Όμως, για πάνω από πέντε χρόνια ένας οπαδός του Monster Hunter μελετούσε το δημιούργημα της Capcom για να δημιουργήσει ένα εύχρηστο λεξικό MHL. Με το Monster Hunter Wilds να έχει προγραμματιστεί να κυκλοφορήσει στις 28 Φεβρουαρίου 2025, τώρα βρίσκονται σε μια τρελή προσπάθεια να ολοκληρώσουν τη διαδικασία πριν η Capcom ολοκληρώσει το επόμενο παιχνίδι της σειράς.
Μια πρόσφατη ανάρτηση στο Reddit από τον μελετητή Monster Hunter Sheepwife1, ή Moofah Melody, έβαλε αυτό το ηράκλειο έργο στο ραντάρ μου και αμέσως επικοινώνησα μαζί του για να το συζητήσουμε. Είναι πρώην καθηγήτρια αγγλικών AP στο λύκειο, γλωσσολόγος “για πλάκα” και μιλάει αγγλικά και ιαπωνικά. Όλα τα σημάδια δείχνουν ότι έχουν έρθει σε αυτή τη γη για να μεταφράσουν τη γλώσσα του Monster Hunter. Ξεκίνησαν αυτό το έργο το 2019 και το έχουν κάνει σχεδόν όλο μόνοι τους, εκτός από τις περιστασιακές συνεισφορές των οπαδών και άλλων οπαδών του Monster Hunter σχετικά με τις λέξεις-μυστήρια.
Κάτι από το τίποτα